◇◇新语丝(www.xys.org)(xys4.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇ 史上最烂的垃圾——为《海外汉学研究》揪错（10） 作者：Winefield ------------------------------------------------ 书名：《海外汉学研究》 作者：刘正，日名京都静源。 博士论文：《海外汉学研究》+《图说汉学史》 博士学位授予单位：日本大阪市立大学 ------------------------------------------------ 《海外汉学研究》51页： 1994年，美国迪尼尔博士（M. S. Diener）等人编纂的《东方宗教和哲学百 科全书》（The Encyclopedia of Eastern Philosophy and Religion）一书出 版。 【改错187：此书是从德文翻译过来的，原书名为Lexikon der ?stlichen Weisheitslehren. Buddhismus, Hinduismus, Taoismus, Zen，1986年在柏林出 版。】 【改错188：英译本书名翻译错了，应为《东方哲学与宗教百科全书》。】 《海外汉学研究》52页： 1938年，法国著名汉学家考狄博士的《中国书目》（Bibliotheca Sinica） 一书以增订本的五卷本形式再版。 【改错189：考狄在1925年就过世了。】 《海外汉学研究》52页： 1958年，旅美华裔学者袁同礼博士又编纂了此书的最新增订版一书出版。 【点评：我们不认为这是一个博士生写出来的汉语。】 【改错190：袁同礼先生1958年出版的是China in Western Literature: a Continuation of Cordier's Bibliotheca Sinica，并非考狄Bibliotheca Sinica的最新增订版。】 《海外汉学研究》52页： 1938年，美国嘉德纳博士（Charles Sidney Gardner）出版了《美国图书馆 中的有关西方汉学研究书目》（ A Union List of Selected Western Books on China in American Libraries）一书。 【改错191：此书初版于1932年，1938年是其增订版。】 《海外汉学研究》53页： 1966年，美国列斯乐博士（Donald Leslie）和戴威德孙博士（Jeremy Davidson）联合编纂的《西方汉学著作者人名录》（Author Catalogues of Western Sinologists）一书出版。 【改错192：Donald Leslie是澳大利亚大学远东史教授。】 【点评：书名译为《西方汉学家名录》。】 《海外汉学研究》53页： 1978年，舒尔曼博士又编纂出版了《1971~1975：西语汉学研究博士论文目 录》（Doctoral dissertations on China：a bibliography of studies in Western languages 1971-1975）一书。 【改错193：书名错了，应为Doctoral dissertations on China, 1971-1975 : a bibliography of studies in Western languages。】 《海外汉学研究》54页： 1987年，英国洛斯特博士（John Lust）编纂的《1850年以前出版的有关汉 学研究的西方著作书目》（Western books on China published up to 1850） 一书正式出版。 【改错194：书名不完整，应该是Western books on China published up to 1850: in the Library of the School of Oriental and African Studies, University of London : a descriptive catalogue，点明是伦敦大学亚非学院 图书馆的藏书。】 《海外汉学研究》55页： 民国初期，著名的“哈佛燕京学社”（Harvard-Yenching Institute）专门 成立了引得编纂处（Sinological Index Series）这一机构来进行中国古籍的索 引编纂工作，共出版中国古籍引得63种。 【改错195：中华民国成立于1912年，引得编纂处成立于1930年 9月，不是 “民国初期”。】 【改错196：Sinological Index Series是《汉学引得丛刊》，不是引得 编纂处。 【改错197：《汉学引得丛刊》《说苑引得》等41种引得正刊，《毛诗引得》 等23 种，共计64种81册。】 《海外汉学研究》55页： 1930年，美国佛若泽博士（D. H. Fraser）和洛克赫特博士（H. S. Lockhart）联合编著的《左传索引》一书出版。 【改错198： D. H. Fraser是英国人，全名为Everard Duncan Home Fraser， 中文名法磊斯，1859年出生，英国人，1880年来华，先后任职于天津、重庆、上 海等地的英国领事馆，汉口总领事、上海总领事。】 【改错199：D. H. Fraser在1922年已经过世，不会再和某人联合……了。】 【改错200：H. S. Lockhart的全名是James Haldane Stewart Lockhart， 中文名雒魏林，也是英国人，1811年出生，1838年来华，1844年在上海创见仁济 医院。】 【改错201：Lockhart与Fraser是好友。Lockhart早已完成《左传索引》 （Index to the Tso-Chuan），但因为资金问题直到去世仍未能出版。Lockhart 将好友的遗著稍加修订后在1930年交付牛津大学出版社出版，“联合编著”云云 与事实不符。】 《海外汉学研究》55页： 此书使用的《左传》版本出自礼雅各教士（James Legge）。 【点评：若说James Legge是《左传》的编撰者，那么左丘明作了什么？】 《海外汉学研究》56页： 1981年，他（指Kristofer Schipper）编纂的两卷本《云笈七签》（Indes du Yun-Ji-Qi-Qian）一书出版。 【改错202：《云笈七签》是由北宋时期的张君房所编辑。】 【改错203：Indes du Yun-Ji-Qi-Qian的全名为Index du Yunji qiqian: projet Daozang，中译名是《云笈七签》索引：《道藏》计划。】 【改错204：Index du Yunji qiqian: projet Daozang分上下两卷，分别在 1981年和1982年出版。】 (XYS20100209) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys4.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇